悦途小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 内部纪念品(第1页)

王欢现在回想起来,才后知后觉的感觉,刚刚的所谓的普通话版本好像有点不对劲儿。

这个普通话怎么一股子大碴子味儿?

作为北方人,听到这些东北话,都不会有什么感觉,因为能听的懂嘛。

但是不能因为听得懂,就觉得没问题。

众所周知,东北话“传染力”极强,如果在上学的时候,寝室里有个东北人,那完了

这整个寝室里的口音,要不了一个星期都得被带偏。

再从这几个最初口音被带偏的人,扩散到整个班,甚至整个年级,一共也要不了多少时间

“张导,你这个普通话版本的,我听着好像不是太普通吧?”

电影里,最开始那几个韩国人,开口就是“老妹儿、老妹儿”的叫着。

虽然这样一来,刚刚那部电影不管听上去、还是看上去,都显得很自然,不像其他译制片配音里,有那种明显的翻译腔,但王欢还是觉得怪怪的。

“呃”

张秦川眨眨眼,没想到这位说起这个了。

啥意思?

我们的普通话配音版本有口音?

我寻思着,我也妹有口音呐

四目相对,气氛有些尴尬,张秦川是习惯了,他说话难免带点口音,但周围从来没人跟他提过,久而久之,再加上从韩国回来的那批人,公司里或者周围的人,口音多多少少都被他们带偏了,这一下,大家就更没人提了,谁平时说话的时候会在乎这个啊?

又不是听不懂。

但这种东西现在既然被人家问出来了,张秦川又不能承认,这要是承认了,岂不是显得他很不专业?

“咳王姐,从某种程度上来说,整个朝鲜半岛和我们东三省是挨着的,在口音上相似是合理的,我这个人呢,比较追求细节,你像朝鲜语,在咱们国内,也属于方言的一种,那我们这些平时说朝鲜语的人,如果切换成普通话,难免会带点口音,设身处地的想一想,换成韩国人,他们如果说普通话,带点口音也是合情合理的吧?”

“而他们韩国人和我们吉省老家离得最近,所以我们说普通话的时候是什么口音,他们大差不差也应该是这个样子对不对?”

“???”

因为你们说话带口音,所以你们就觉得韩国人说话也要带口音,最终的配音就这样了?

这个逻辑被张秦川这么一解释,好像也没什么问题。

“张导你今天不忙吗?”

王欢突然又转移话题。

“什么忙不忙的,王姐你来了,我再忙也得来啊。”

“那张导要不先去忙?我还想再看一遍原版的,没事儿,你不用陪着我,我想自己静下心看看。”

王欢笑眯眯的想支走张秦川,什么口音不口音的,这个问题不大,连他这样的专业人士,看第一遍普通话版本的时候,没细想之前,都没感觉到什么不对劲的地方。

这要是换成普通观众,那就更无所谓了,电影嘛只要观众看的懂就行了。

“行吧那王姐你有事再叫我。”

张秦川站起身,不用陪那就算了,他今天也有点事儿

回到办公室,一出电梯,就看见小刘拿着东西刚从另一部电梯里出来,俩人正好碰上。

“咦,哥您刚回来?我正好有事儿找您。”

“啥事?”

张秦川走进办公室,端起办公桌上的茶杯又喝了一口,这才走到窗户边,看着院子里大片空置的土地,盘算着这些地上,都该盖点什么房子,他这段时间又有点小钱了,手痒。

“第三轮我谈完了,这是合同,你看看合适不合适。”

小刘把手上的文件递给张秦川。

“哦?我就不看了,啥价钱、卖了几家?”

二月份刚上班后,小刘已经跟十八家电视台谈好了第二轮卖剧的合同,因为《征服》这部剧第一轮播放的收视率良好,还小火了一把,所以第二轮卖价相当不错,当时谈的20万一集,足足卖了18家。

掌中龙  傻强,别停啊  穿越古代爱情之腾哥与小芳姑娘  薛玉姣萧宁远我只想嫁寒门却被迫母仪天下最新全文免费阅读无弹窗  长安怪谈录  四合院,我无敌,谁都别惹我  都市风云异能  平平无奇小师叔  甄嬛传弘历魂穿大清赘婿  京城异能王  我只想嫁寒门却被迫母仪天下薛玉姣萧宁远完整版免费全文阅读  我只想嫁寒门却被迫母仪天下薛玉姣萧宁远全集免费阅读  孤独人格  身为浪客的我,浪迹诸天很合理吧  吾妻阿婵  御兽觉醒:魔兽时代  我只想嫁寒门却被迫母仪天下主角薛玉姣萧宁远  杀生仙道  边境风云:林浩的荣耀之路  星铁:我爱乐子,乐子爱我  

热门小说推荐
艳魂咒飘零的风

艳魂咒飘零的风

一个失业失恋的落魄男子,遇上一个奇怪的老人,加上一个奇怪的项链之后,金钱,美女,似乎全都是从天而降,而事情却又没有这么简单,这一切,需要有魂灵去修炼!...

深渊主宰

深渊主宰

动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴,所有的神灵都暂时失去了全部的神力,被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期,充满着不可预知的危险与机遇,有强大的诸神陨落,也有卑微的凡人封神,无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗,巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前,一个名为索伦的少年也...

功法修改器

功法修改器

石焱携功法修改器重生入九域玄幻世界,人族挣扎求生。九域世界以游戏形式发售面世。当有一日,两界融合,妖魔肆虐而来。石焱内测进入九域世界,这一日,游戏尚未发售,玩家尚未进入,妖魔尚未影响书友Q群371073565...

火影之奈良鹿丸

火影之奈良鹿丸

穿越成为火影中的奈良鹿丸!因穿越加上‘星’的能力,精神力强大到惊粟!觉醒血继限界‘影瞳’!ltBRgt先是小小的复制一套影忍法!再觉醒万花筒,剥夺影子!强者尾兽的影子一个也不放过,佐助更是憋屈的挂掉!大小美女更是一个也不放过…...

天命修罗

天命修罗

人无耻则无畏,人至贱则无敌!谁说盖世枭雄必需得霸气十足?谁说无耻贱圣踏不得七彩祥云?谁说此般少年不能争天命,演修罗,替天行道?(QQ书友群313310371)...

我家娘子是女皇

我家娘子是女皇

作为醉月楼唯一一个男人,杨辰觉得压力很大。通过我洗的衣服来判断,李姐姐胖了两斤,王姐姐瘦了点,还有,能不能别让马姐姐穿那么性感的衣服,我洗衣服压力很大的。杨辰需要每天像老鸨这样汇报着工作。除此之外,他还要严守自己的贞操。杨辰,今天晚上来侍寝!让姐姐亲一个!记住,别躲,今晚,你是我的。...

每日热搜小说推荐