悦途小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第68部分（第1页）

死计算起，这大约是内乱时期中第60　年。①

①　大概是预言者，罗马有一个公认的预言者的阶级。莎士比亚在他的《朱理亚·恺撒》一剧中，有一个预

言者阶级的例子（英译注）。参阅朱生豪译《莎士比亚戏剧集》第7　册中《裘力斯·该撒》（1954　年作家

出版社出版）。——译者

第十四卷（内战史第二卷）

Ⅰ。喀提林的阴谋

1。在苏拉个人统治，以及后来塞多留和柏彭那在西班牙的军事行动之

后，罗马人中间发生了其他类似的内乱，直到最后，盖约·恺撒和伟大的庞

培彼此进行战争，恺撒结果了庞培而自己在元老院议事厅中被杀，因为他被

控告有模仿国王行动的罪名。这些事情如何发生的，以及庞培和恺撒两人如

何丧失他们的生命的，这卷书，即《内战史》的第2　卷将要说明。

庞培最近肃清了海上的海盗②（当时海盗人数之多，是过去从来没有过

的），后来战胜了本都国王米特拉达梯，调整了本都王国以及他在东方所征

服的其他国家。③恺撒还是一个青年，但是在口才和行动上强而有力，在任何

方面敢作敢为，随便作什么事，信心百倍，为了追求荣誉，不惜钱财，耗尽

他的家产。当他还是营造官和大法官的时候，他已经负了很多债务，群众非

常喜欢他，因为群众总是歌颂那些浪费无度的人的。

2。盖约④·喀提林，因为他的巨大声誉和高贵出身，是一个著名人物；但

是他是一个疯狂的人，人们都相信他杀害了他自己的儿子，因为他和奥勒利

亚·俄累斯提拉恋爱，而俄累斯提拉不愿和一个已经有了儿子的人结婚。他

曾经是苏拉的朋友和热心的支持者。为了满足他的野心，他自陷于贫穷，但

是他还是为强有力的男子们和妇女们所逢迎。他作为执政官的候选人，把这

作为夺取专制政权的一个步骤。他很有信心地期待着自己会当选；但是，因

为人们怀疑他以后的阴谋，所以他落选了。而这个时期最雄辩的演说家和修

辞学家西塞罗当选了。喀提林为了表示奚落和鄙视那些选举西塞罗的人，他

称西塞罗为“新人”，因为他出身微贱（他们称那些因自己的功德而不是因

他们祖先的功德而著名的人为“新人”）；因为西塞罗不是出生于罗马城，

所以他称西塞罗为“寄寓者”，①他们用这个名词指那些租赁别人的房屋的人

而言。从这时起，他完全不参加政治，因为政治不能迅速地、有把握地使他

获得专制政权，而是包藏祸心充满了争夺的精神。他从许多希望她们的丈夫

们在暴动中被杀死的妇女手中得到了许多金钱，他跟许多元老们和骑士们一

起组织阴谋，聚集了一群平民、异邦人和奴隶。参加他的阴谋的主要人物是

科尼利阿斯·林都拉斯和塞提加斯，他们两人当时是罗马城的大法官。他派

遣使者到全意大利苏拉的士兵那里去，因为他们把从前所掠夺来的东西都花

光了，他们渴望有同样的行动。为了这个目的，他派遣盖约·马利阿斯到伊

达拉里亚的腓萨利地方去，派遣其他的人到匹塞浓和亚浦利亚去，他们在那

里秘密地替他招募士兵。

锁情之九生恋夏  灵灵正传  摩合罗传  吃定状元夫  宫倾  北宋·帝国书生意气  情圣栽跟斗  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  折花诱惑  导游诡事  拼命三郎  皇商相公  次元援助公司  系统之拯救极品奇葩  大漠苍狼(二)  爱情重洗牌  总有一天娶到你  神演传说  蛇沼鬼城  天涯残剑