悦途小说网

手机浏览器扫描二维码访问

紧张的翻译现场（第4页）

如果不是坐在“箱子”里，不能出一点声音，他真的想为她鼓掌喝彩。

这个女人天生就该是干这一行的！

“独立或合作开展有助于实现博览会宗旨的会议展览、信息交流、经济评估、教育培训、电子商务等各类活动……”薄荷的状态越来越好，越翻越顺，越翻越有感觉。

终于，路易斯先生的言结束了，她这一阶段的同声传译也圆满完成。

薄荷暗暗地松了口气，心里一块大石头落了地。

接下来，还有现场提问环节，但相较之下，那就是小case了。

而且提问环节有问有答，所以这一块她要跟同事合作，路易斯先生的回答仍旧是她来翻译，而提问的话，情况分为多种，除去最广泛的英语，如果提问人说的是中文，那么由李组长负责，将中文翻译成法语，若提问人说的是法语，则由方媛负责，将之翻译成中文……总而言之，这是一个集体合作的环节。

很快，第一个问题开始了，提问者是说中文的，李组长行之有效地将问题翻译成了法语，路易斯先生随后解答，薄荷再同步将他的回答翻译成中文，传译出去。

第一个问题很顺利，总共用时两分四十秒。

第二个问题、第三个问题、第四个问题……接踵而来。

可能是因为言人是路易斯的关系，提问者说法语的比较多，因此方媛翻译的机会也更多一些，不过她的表现很好，连续几个问题都翻译得很好，跟薄荷的配合也算默契。

薄荷偷偷地庆幸了一下，还好方媛不像是乔娜薇那样，否则她在这个环节耍手段的话，那她可就惨了。

可是，人真的不能高兴太早，就在第五个问题到来的时候，方媛忽然体力不支似的，脑子也跟不上，语速明显变慢，声音也越来越小……

薄荷在耳机里听到会场里明显的躁动声，与会人员窃窃私语，还有咳嗽声，非议声。

同声传译就是有这个特点，翻译官做的稍稍不到位，会场里立即就会出现反应，这会严重影响会议的质量和进程！

“通过……网络化的安排，增进该地区……商业团体间的联系……”方媛的声音已经开始断断续续。

薄荷的呼吸顿时一紧，感觉整个人的脑袋也跟着“嗡”的一声。

心里一惊，如临大敌。

李组长的脸色也是一变，可是她哪里知道方媛这是故意的，李组长只理所当然地以为，方媛这是身体不适的关系，毕竟前不久才受了伤，而且最近一直带病坚持工作。

现场的压力又这么大，她会撑不住也是很有可能的事情，而且她之前的几个问题又翻译的那么好，就更无懈可击了。

薄荷却一下子愤恨起来，这比之前方媛陷害她税率的那一次更生气，因为之前再怎么样，也只是影响她一个人，可是现在是会议现场，方媛竟然这么做！

方媛受伤的事情人所共知，所以她中途失误没有人会怪罪她，但是她就不同了，方媛这一关没完成，她后面就没办法工作了！

薄荷下意识地咬唇，有种冲上去跟方媛理论的冲动。

可是，她不能出声，这是“箱子”里，一丁点风吹草动，传到会场去，都是很大的动静，她甚至还连使劲咬牙都不敢！

可是她真的就什么也不能做吗？眼睁睁地看着翻译中断？会议中断？

李组长虽然担心方媛的身体状况，可也顾不得那么多了，会议上分秒必争！

可是李组长也是手足无措，因为她整场会议上负责的都是法译中，一旦她接管了方媛的任务，那么她自己的节奏也会被打乱！

时间紧迫，薄荷管不了那么多了，她果断按了话筒，径自接下方媛的任务。

她不知道自己能不能做好，因为她翻译完了这个，还要紧跟着翻译路易斯先生的回答，她即将做的，相当于中法互译！

据她所知，整个语言中心，只有关守恒一个人曾经在国际会议上这么做过！

***

2013716打赏名单：[eryzdz赠送的红包188]

校园港

在横滨当再生师的日子  为捞coser我成了反派  我靠马甲组织直播敛财百亿  都市绝品医神  序列之上  最后人类  夫人，顾总又在求复婚了！  我契约了我自己  冤种玩家的人生模拟器  穿越东晋末年  九转修罗诀  栖你为林  红炎君主  我只想做闲王，你却让我守国门？  时辰传  末日之城  心灵主宰  漫步在武侠世界  万古帝婿夜玄  福宝医妃，阴鸷王爷他美色勾人