手机浏览器扫描二维码访问
第122章 英文版本翻译（第2页）
毕竟天天被虐，大神也闹不住啊。
不过有一点非常肯定，那就是silent的出现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏的战术，让这些大神们也意识到了这款游戏的深度。
本来这几个人之前以为，他们已经把这款游戏玩透了，结果silent的出现给他们所有人都泼了一盆冷水。
这些人几乎可以脑补出silent想说的话：“这才哪到哪啊？你们还这么菜呢就骄傲自满了？好好看好好学，这才是这款游戏的正确玩法。”
silent那几场战斗的视频，也就成了各大种族全都奉为圭臬的《魔兽争霸》圣典，被翻来覆去地研究，一遍又一遍。
……
陨星科技有限公司，会议室。
陈陌把对方给出来的翻译全本从头到尾看了一遍。
翻译问道：“您看这个翻译还行吧？”
其实翻译也就是表面上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，不论是英译中还是中译英，他都挺有自信的，就眼前这个年轻人，虽然是《魔兽争霸》的设计师，懂不少西幻，但对英文又能懂多少？
怕是连六级都没过吧！
要什么过问的权限，无非就是彰显一下甲方的威严，然后挑几个无伤大雅的问题，显得自己非常专业。
这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？
陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，尤其是cg里面。”
翻译嘴角微微抽动，果然，又是个不懂装懂的。
陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘继承大统’，翻译成英文的话，应该用‘sueedgyou，father’。”
“包括下面这段，应该这样翻译：thiskgdoll!frorriveaneworder，andit&039;llshaketheveryfoundationoftheworld!”
陈陌一边说着，一边修改翻译内容。
翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？
其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻的风格。
但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！
陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！
这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。
翻译点头：“好，就按您说的改！”
在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。
就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！
翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！
他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！
网游大相师 诸界末日在线 末世御女系统 我真没有画你的春宫 荡妇思春录 我的师门有点强 乙女游戏之邱将军爱吃肉 爱来自104米后 请把脊骨雕成我的王座 诸天福运 无垠 逍遥梦路 天灾末世之为所欲为 身为原罪 离岸流 小奶梨 汉祚高门 书架深处是你的温度 最强医圣林奇 哥给我做狗
从超神学院开始的穿越日常
作为普通人的许易穿越到神学院的世界，表示压力山大！然而许易意外激活身体里的无限系统，得而穿越各种不同的幻想世界，影视，动漫，小说一切应有尽有。许易面色淡漠，仰视苍天，忽然开口我要这天，再遮不住我眼。我要这地，再埋不了我心。要这众生，都明白我意。要那诸佛，全都烟消云散。苍天mdzz，老子招你惹你啦！...
爆宠八零：重生娇娇女
2o19云起华语文学征文大赛参赛作品胖喵儿死了，被一根鸡骨头卡死了！重生在了一个生了九个孙儿，盼孙女盼的眼睛都红了的阮家，瞬间成了阮家上下三代的团宠！胖喵儿笑眯眯，觉得这有奶奶宠，爸妈爱，哥哥护的小日子，真叫一个美滋滋哟。当然，如果没有某只躲在角落里，眼睛里放着绿光，死死盯着她的‘大灰狼’，那就更好了！某只‘大灰狼’冷笑一声上辈子没吃到，这辈子总要吃到的！胖喵儿へノ...
我的师父是黄蓉破天居士
一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女，这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心，有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手，有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手？没问题。桃花岛武功随便学，打狗棒法随意耍，九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父，真老婆之后，一切都变的精彩了！...
美梦时代
为了救一个小女孩，刚刚毕业的萧奇博士，从美国穿越回了八年前的中国，回到了自己的高中时代。重生之后，萧奇紧接着要做的，就是要帮忙性格淡然又才华出众的父亲，至少从副科级小官连升七级，青云直上，坐到副省级高官的位置，才不枉费了父亲一辈子的正直和善良。对于前世辜负和错过的女孩子，萧奇也下了决心，一定要努力给予她们幸福，不要...
弃妃倾世
谁说穿越后宫就是圣宠不衰六宫无妃的幸福生涯？她保证不打死他！过来，朕不打你。放屁！渺渺，过来朕抱。谁信！苏渺，再不过来打断你的狗腿！皇上苏渺一睁眼就是冷宫的四堵灰墙，简直凄凄惨惨戚戚！为了保住她的腿，只好狗腿的腻在皇帝陛下身边，惹得众人纷纷嫉恨白眼，直骂妖妃。可惜皇帝陛下不知怎的就宠上了这个冷宫弃妃，明明一开始恨不得将她千刀万剐，如今却大有昏聩独宠的意思。前朝后宫无不盼着她失宠的那一天，可是等着等着她似乎就此长盛不衰了！等他们反应过来，哪儿还有什么后宫啊？六宫粉黛，就剩她一人了！1v1，身心干净...
发个微信去天庭
当秦奋手机微信摇出了天庭朋友圈，他发现自己的人生变了，但天庭的变化更惊悚。想要金点子，行，拿东西来换，我不挑食。超市，串串香，等一系列熟悉的东西对原有的天庭造成了冲击。秦奋看着天庭的物产，发现自己似乎要发了。种田，数钱，好多事要做。我是先吃蟠桃呢，还是九转金丹。签已过，人品嘛，我很有节操可以吗？求点求收求票票，求包...